Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents: A LITTLE HELP
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers JR jANSEN
Downloaded from: Subscene Resync: MMR
Spoelen alstublieft.
Hallo, ik ben Laura. Sorry dat ik te laat ben.
Je was ook bij mij de laatste keer dat je hier was, nietwaar?
Nee, misschien een jaar of twee geleden. Ik moet op mijn werk zijn om...
Geen zorgen. Voor je het weet ben ik met je klaar.
Doe je mond open.
Sorry. - Spoelen alstublieft.
Niet spoelen. - Dat was ik niet van plan.
Ik ga een andere halen.
Spoelen alstublieft. - Kop dicht.
Oké, mond open.
Heeft u tandproblemen?
Enkel soms wat gevoelig voor iets kouds.
Voor kolen? - Nee, kouds.
Ik dacht al.
Flost u regelmatig? - Ja.
Goed. Gebruik wel niet dat spul met veel was.
Ik probeer mijn man dat te vertellen maar hij...
negeert me gewoon.
Ik bedoel, hij is geweldig.
Alles is, je weet wel, geweldig.
Het is eigenlijk alleen dat flosgedoe.
Maar ik zou er echt iets van moeten zeggen, niet?
Er zit zoveel was op dat spul.
Het schraapt niets van de...
Plak af? - Spoelen alstublieft.
En de Dow Jones maakte een enorme duik van 3% vandaag.
En sloot op zijn laagste pijl sinds 2002.
In lokaal nieuws...
zal burgemeester Mike Bloomberg morgen een persconferentie houden...
om het over het plan van de stad te hebben om de eerste verjaardag te herdenken...
van de aanslagen op 11 september. Alhoewel het al tien maanden geleden is...
sinds de Twin Towers door die aanslagen werden vernietigd...
zal men nog aan het opruimen zijn totdat de ceremonies beginnen.
WCLX nieuwstijd. Het is 3:41.
Hallo, liefje.
Pa zou me komen ophalen.
Ja, hij moest weer overwerken.
Waarom?
Dat weet ik niet.
Hoe was het op kamp?
Ik heb de tiet van een meid gezien. - Hoe was dat?
Hoe was dat? - Ik wou gewoon...
Ze sprong in het zwembad en haar badpak kwam even naar beneden.
Daarbij, ze is maar elf, echt veel tiet was het niet.
Het is toch iets.
Ik dacht dat hij deze zomer niet zoveel zou werken?
Wie? - Pa.
Dan kon jij fulltime bij de tandarts gaan werken zodat hij niet zoveel moest werken.
Hoe zit het daarmee? - Ik heb niet...
Wat is die geur?
Wat? Dat is van ongeveer een jaar geleden.
Wat kun jij liegen, mam.
Dat is illegaal, hoor.
Wil je met de radio meezingen zoals we vroeger deden?
Doe de ramen open.
Ik neem wel op.
Pa? Hallo, tante Kathy.
Goed. Ja, momentje.
Hallo? - Wat is er gebeurd?
Niets. De telefoon viel.
Heb je mijn bericht gekregen? - Nee.
Over vanavond? De barbecue voor de verjaardag van de tweeling?
Ja. - Bedankt dat je even terugbelt, Laurie.
Begin niet, alsjeblieft. - Maar jullie komen allemaal, toch?
Ja.
Wanneer is dat?
Ik ben bijna thuis. - Mijn zus en Paul houden een barbecue.
We moeten gaan. - Wat? Laura, ik ben uitgeput.
We moeten gaan anders blazen ze dat weer op.
Wat vinden ze zo leuk aan barbecues? Hebben ze soms hun eigen veebedrijf?
We vertrekken nu, dus ik zie je daar.
Nee, wacht. Ik rij nu de...
Hoi, pa. - Hey, vriend.
Dat is mijn lievelingsstuk. Dit wordt een hit.
Ik voel het gewoon.
Wat?
Hou op. - Met wat?
Hou op met hem aan te moedigen. - Wie, Kyle? Hij is goed.
Het spijt me. Misschien voldoet hij niet aan jouw eisen. Hij is geen Seal.
Dat is niet grappig. Laatst zei hij zelfs dat hij niet wil gaan studeren.
Gefeliciteerd. Ik weet dat je daar heimelijk op hoopte.
Wat, dat doe ik niet. Ten eerste, universiteiten zijn duur.
Misschien is dat niets voor hem. En moet hij dat niet zelf beslissen?
Nee, hij is een idioot. - Net als de meeste prof muzikanten.
Heb je ooit Keith Richards horen spreken?
Het is al goed. - Ik staak mijn betoog.
Heb je de barbecue al wel aangestoken? - Er is niemand hier.
Mijn ouders zijn hier en Laura en Bob en Dennis komen er aan.
Wil je voor één keer in je leven eens met me meewerken?
Eén keer maar? Ervaar je dat ook eens.
En wat is er mis met Seal? Hij is toevallig wel een genie.
Dat met dat gezicht is raar. Ik weet het niet.
Oké, jongens, tijd om ermee op te houden.
Hou alsjeblieft op.
Repetitie is voorbij, schat. Help je vader met de barbecue.
Mooie worp. - Bedankt.
Wendy, dat zijn te veel eieren. - Nietwaar.
Ik leg ze in een vorm net zoals in het boek.
Dit boek is bedoeld voor als je een groot feest hebt.
Mam, ga weg. - Al goed.
Dus, liefje?
Ja, mam? - Nu dat Bob zo veel moet werken,
vroeg ik me af of je Dennis wel aankan?
Gaat wel.
Wat bedoel je eigenlijk?
Niets. De jongen lijkt tegenwoordig gewoon heel gehecht aan zijn vader. Niets meer.
We hebben een geweldige zomer. We doen heel veel dingen samen.
Zoals?
Vandaag hebben we in de auto gezongen toen we terugkwamen van het kamp.
Ik weet het. Bob moet meer thuis zijn en daar hebben we over gesproken.
Ik kan me niet inbeelden dat dit de zaak vooruit helpt.
Daar is het lekker ding.
Hoe gaat het? Alles goed? - Is de barbecue al aangestoken?
Ja, Kathy, die is aangestoken. Je kunt nu vredig sterven.
Pa, die lagen in een vorm.
Het lijkt een beetje vaginaal. - Het is een zeester.
Waarom heeft iedereen commentaar? Het is echt belachelijk.
Wat is er aan de hand, Roberto? - Niet veel. Het is warm buiten, hè?
Ik weet het. - Het is goed dat je eindelijk hier bent.
Onze laatste paar kookfeestjes heb je gemist. - Ja, ik ben gewoon...
Je ging deze zomer toch minder werken? Dat was toch het plan, dacht ik.
Ja, dat was het plan, maar de...
Die kantoorruimte is nog niet verkocht dus... - Dat is zeker niet iets slechts.
Nee, ik dacht enkel dat de vastgoedsector vertraagde in de zomer.
Zeker dit jaar met de hoge rente. Dat stond toch in de Times, dacht ik.
Geen idee. Misschien niet.
Wij hebben een hoop klanten van over de oceaan.
Van over de oceaan. Begrepen.
Verdomme, pa.
Let op je taal.
Er zijn zoveel rijke kinderen op dat tenniskamp. Het is walgelijk.
Jij leeft anders ook niet in een sloppenwijk, liefje.
Dat is het punt niet, oma. Het zijn verwende nesten.
Dan moeten ze jou tot koningin kronen. - Kop dicht.
Niet vechten op jullie verjaardag. Dank je.
Het was zes dagen geleden.
Over vechten gesproken. Ik heb mezelf gisteren op TV gezien.
Ze lieten de eerste Clay-Liston kamp zien. Op ESPN Classics.
Ik was erbij, natuurlijk. Maakte verslag voor de Post.
En toen Liston de handdoek wierp...
De eerste in de ring, knul.
Ja, dat heb je me al eens verteld.
Het laatste stukje heb ik vannacht ook gezien, Warren.
Heb je me gezien, Paul? De eerste in de ring.
Ja, ik heb je gezien. Volgens mij was je wel de derde.
Wat? Nee, ik tel Liston en Clay niet mee.
Ik heb het over de verslaggevers. - Dat weet ik.
Volgens mij waren er twee anderen je voor.
Onmogelijk. Wie waren me dan voor?
Pa, kalmeer. - Ik zei, 'Wie waren me dan voor?'.
Eentje had een hoed op geloof ik. - Dat is een leugen.
Ik ga ESPN nu bellen en ga een kopie vragen van die film...
Warren, ga nu niemand opbellen. - Vertel hem dan wie er eerst in was.
Warren, het was heel nipt tussen jou en die kerel met die hoed.
Dus zet ik jou op de tweede plaats. Hey, je was tweede.
Als eerste, verdomme. Dat is vastgelegd. Kom op.
Opa, rustig. Hij neemt je in de zeik. - Paul, waarom doe je dat nu?
Het is een grapje. - Dat was zo gemeen, pa.
Als eerste, wijsneus. En weet je wat ik toen tegen Clay zei?
Ik zei, 'Cassius, jij bent de grootste.'.
En daar heeft hij die bijnaam van. Van mij.
Oké, dat is gelul.
Wat is dat? - Gelul.
Zal wel gelul. - Opa, ik zit onder de saus als je dat doet.
Wat is er mis met je?
Warren, wil je er nog één?
Ja, ik wil een cheeseburger met twee plakjes kaas erop.
Eén voor Clay en één voor Liston.
Doe het rustig aan, wil je?
Het is nog maar mijn derde. - Ja, zal wel.
Het is warm daar buiten, zeg.
Wat wil je? - Laten we het voorspel overslaan, oké?
Als je iets wil zeggen, zeg het dan gewoon.
Wat denk je dan dat ik wil zeggen? - Ik heb geen idee.
Volgens mij wel, omdat je dat net zei alsof...
je wist wat het was wat ik wou zeggen. - Jij bent een heerlijke dronkaard.
Je bent paranoïde en incoherent. Een mooie combinatie.
Waarom ben je altijd zo laat? - Werk? Is dat moeilijk te begrijpen?
Waarom krijg ik dan steeds je voicemail? - Omdat ik dan in vergadering zit.
En die, hoe heet ze weer, Julie, dan? Waarom neemt zij niet op?
Omdat zij ook in de vergadering zit. Laura, hou eens op. Ik heb hier geen zin in.
Ik voel me al de hele dag rot en ik ga het hier niet over hebben.
Word je ziek? - Nee.
Dennis is gewoon ontgoocheld dat je niet zo vaak thuis bent als je beloofd had.
Waarom doe jij dan niet iets met hem, hè?
Als ik binnenkom zit hij voor zijn PC en waar ben jij?
Je zit in de keuken bier naar binnen te kappen.
We gaan de taart voor de tweeling aansnijden.
Ik moet de kaarsjes aansteken. - Doe ik wel.
Nee, dat hoeft niet, liefje. - Mam, ik doe het wel, okè?
Ik steek de kaarsjes aan, breng de taart naar buiten...
iedereen zal zingen, het wordt geweldig, okè? Geen probleem. Tot ziens.
Doe het nu dan, alsjeblieft. - Ik doe het al.
Ze liggen in de la. - Zie, het lukt me wel. Dank je.
Dank je wel.
Wil je dat ik je help? - Nee.
Was één van je vergaderingen in het Cherokee Hotel?
Ik vond de rekening in je broek toen ik die deze morgen naar de stomerij bracht.
Het is het Iroquois Hotel, okè? Dat is een andere stam en ja...
Het was een lunchvergadering, okè? En ik gaf dat aan om vergoed te worden.
Wat heb je aangegeven? Het zat in je broek.
Je hebt me te pakken, Columbo. Je bent geniaal.
Ongelooflijk. Ik neuk Julie niet, okè?
En ook de éénarmige recycleergast ook niet. Ik neuk niemand.
Je hebt wel lef om me hier van te beschuldigen, okè?
Jij hebt dit huwelijk als eerste opgegeven.
Nee, jij gaf het als eerste op. - Jij was me al lang voor.
Na jou. Nadat jij altijd laat moest werken...
en geen seks meer wou hebben.
Ja, nadat jij stopte met voor jezelf te zorgen...
en stopte om iemand te zijn waarvoor je naar huis wilt komen.
Zeg het me als ik het verkeerd heb.
Wat doe je met die kaarsen? Ze zijn 15 geen 80.
Laura, kom op.
Laura, hou op. - Laat het niet openstaan.
Dat is onbeleefd.
Laura, hou op.
Alles zoals het hoort.
Ik was op weg naar huis, weet je. Ze riepen me hiervoor terug.
Wat denk je dat het was? - Je had geen pijn in de borst, toch?
Nee, ik was duizelig. Ik kon moeilijk ademen...
en ik kreeg hartkloppingen. - Is dit al eerder gebeurd?
Ja, een paar keer. Eerder op de dag nog.
Echt? Dat heb je me niet verteld. - Het was ook niet zo erg.
Waar was je mee bezig toen het de vorige keren gebeurde?
Dat gebeurde tijdens vergaderingen. - Gebruik je drugs, cocaïne?
Nee, nooit. - Dat is waar.
Voel je het ook als je sport?
Ik heb al een paar weken niets gedaan omdat mijn enkel pijn doet.
En tijdens de geslachtsgemeenschap?
Ik heb geen... - Wij hebben...
Het is een paar maanden geleden. - Dat weet ik niet echt meer.
Volgens mij was de laatste keer tijdens Memorial Day.
Want toen was Dennis bij mijn ouders...
Al goed. Volgens mij hoeft hij niet alles te weten.
Ik probeerde gewoon zijn vraag over geslachtsgemeenschap te beantwoorden.
Jij hebt een paniekaanval gehad, mijn vriend.
Neem een paar Xanax pillen voor die moordende vergaderingen van je.
Vooraan betalen.
Ben je echt in orde? - Ja, hoor.
Ga maar slapen. Het is laat.
Kom jij me morgen ophalen van kamp? - We zien wel.
Ik zal het proberen.
Ik ben een kilo afgevallen.
Slaapwel, maat. Ik hou van je.
Ik hou ook van jou, pa.
Liefje.
Wil je de deur dichtdoen of het licht uitdoen, alsjeblieft?
Ja? - Het spijt me van vanavond.
Wat ik gezegd heb...
Dat was dom. Ik vertrouw je.
Ik wil dat je dat weet, okè? Het spijt me.
En ik zal beter voor mezelf gaan zorgen.
Ik wil er weer goed voor je uitzien.
Ik ga stoppen met roken en drinken en ik zal gaan trainen.
En ik ga vragen om meer uren te werken zodat jij meer thuis kan zijn, okè?
Oké, liefje.
Laura, alsjeblieft. - Ik hou van je.
Ik hou ook van jou, schatje, maar eerlijk, dit is niet...
Het is goed. Jij hoeft niets te doen.
Nee, je hoeft niets te doen. Ik wil het doen, okè?
Laura, stop.
Het spijt me. Wat? - Ik weet het niet.
Ik...
Help me.
Het spijt me.
Mond open, alsjeblieft.
Ja, er is duidelijk iets aan de hand met die kies.
Ik laat Dr. Kellman er naar kijken nadat ik alles schoongemaakt heb.
Ja?
Wat doe jij hier? - Ik heb Mr Daniels...
en dan iemand om tien en om half elf. - Laura, vandaag wordt je man begraven.
Pas om drie uur.
Ze kwam vandaag zelfs werken. Ik kon mijn ogen niet geloven.
Ze zeggen dat werken therapeutisch is. - In mijn praktijk niet, hoor.
Die dokter is daar maar vijf minuten binnen geweest.
Hij vroeg niet naar de familiegeschiedenis. Hij heeft maar één test uitgevoerd.
Hij had evengoed zelf Bob kunnen vermoorden. Hem wurgen met pianodraad.
Meer taart? - Deze dingen zijn zo triest en verschrikkelijk.
Ja, dit is zelfs mijn tweede dit jaar.
Mijn vader is in januari overleden.
Dat spijt me. - Bedankt, maar het was beter zo.
Was hij ziek? - Nee.
Wacht, ik probeer iets uit te leggen.
Ik was de enige journalist waarmee Reggie Jackson dat seizoen...
wou praten en niet omdat ik hem ontzag...
maar omdat ik begreep hoe moeilijk zijn situatie was.
Je moet je kop gebruiken. Het was toen een andere wereld.
Je moet het begrijpen.
Toen ik mijn man verloor, dacht ik dat mijn leven voorbij was.
Maar weet je wat? Hier ben ik.
Ik speel twee keer per week tennis, enkelspel...
en ik zit in het bestuur van drie grote liefdadigheidsorganisaties.
Klinkt dat alsof mijn leven voorbij is? - Nee.
Nee, zo klinkt het niet, nietwaar? - Nee.
Hoe gaat het met je?
Wat is er? Het is net alsof ik in de problemen zit.
Maak geen grapjes, Laura. - Ik maakte geen grapje.
Laurie, het is niets ernstig.
We willen je enkel helpen met een paar dingen op een rijtje te zetten.
Je bent er kapot van. Dat zijn we allemaal.
Maar er zijn dingen die gedaan moeten worden.
Belangrijke dingen waar niemand aan gedacht heeft tot twee dagen geleden.
Zoals wat?
Ten eerste, financieën. Wat is de situatie?
Zoals, welke investeringen, hoe hoog was zijn levensverzekering. Weet je dat?
Niet zo meteen.
Maar over het algemeen. Zal je inkomen hoog genoeg zijn?
Ik weet... - Je weet het niet.
Je weet niet of je je hypotheek zult kunnen afbetalen of je kind te eten geven.
Niet zo meteen. - Kathy, ga maar gewoon door.
Paul en ik kennen een goede advocaat.
Hij wil alles eens samen met je uitpluizen...
om je zo te helpen uit te zoeken waar je staat.
Jullie hebben al met hem gesproken? Over mij?
Ja, Laura, ik heb het met hem over jou gehad, want blijkbaar...
denk jij hier nu niet over na.
Heb je er niet aan gedacht om dat eerst eens te vragen? Het is mijn leven.
Ze probeert je enkel te helpen.
Eerlijk gezegd zou je haar een beetje...
Godverdomme, Warren, doe de deur dicht.
Ik probeer het gesprek te volgen, okè?
Ga met die advocaat praten, Laura.
Er is ook nog iets anders.
Je vader en ik vinden echt dat wanneer het schooljaar begint...
dat hij naar de Newbury Friends school moet gaan.
Wij zijn bereid om het inschrijvingsgeld te betalen.
Mam, dit heb ik je zes maanden geleden al gezegd.
Hij wil daar niet weg, okè?
Hij heeft enkel een aanvraag ingediend omdat we dat van jou moesten doen.
Hij heeft de structuur en de aandacht nodig die zij hem kunnen geven.
Moeder, het is belachelijk dat wij tussen Port en Huntington gaan pendelen.
Het is een half uur rijden. Hij kent de kinderen daar niet.
Luister naar mij, jonge dame.
Nu dat zijn vader er niet meer is, zit die jongen in grote problemen.
En hij heeft meer hulp nodig dan die die hij kan krijgen van een moeder...
die niets meer is dan een verwende, genotzuchtige tiener.
Je doet dit jezelf aan, weet je.
Goed dan.
Hij wordt echt goed. - Ik weet het.
Toen hij klein was, was hij zo'n lieve, domme kluns.
Maar hij heeft altijd soul gehad.
Het was gewoon wachten op hoe het eruit zou komen.
Daar is het dan. - Ja.
Misschien heeft het geholpen dat ik hem al die jaren meenam naar de radiozender.
Ik weet het niet.
Je bent een goede vader, Paul.
En het is weer de eerste schooldag, kinderen.
Potloden, boeken, kwade blikken, de hele rimram.
Ik heb mijn kinderen vanmorgen naar de auto moeten sleuren.
Het was wel vier uur. Ze haten het als hun vader de DJ moet carpoolen.
Voor hen die hun pijn voelen, Hier is, van Long Island zelf, Eddie Money.
Zijn je kinderen echt bij jou of was dat maar gelul?
Je kinderen, wonen die weer bij jou? - Nee, de ex wil ze meenemen naar Pakistan.
Kun je dat geloven? Kutwijf.
Als jij naar Pakistan zou gaan, zou zij vast hier blijven.
Dat is niet grappig, klojos.
Waar zit jij mee te lachen, lul?
Men zegt dat het een... - Geweldige school is.
Ja, ik weet het.
Dat is het ook. En het is een kans om... - Nieuwe vrienden te maken.
Begrepen. Ik maak vast duizenden nieuwe vrienden.
Mag ik met je mee naar binnen gaan? Enkel omdat het de eerste dag is.
Nee. - Waarom niet?
Dat is nichterig. - Ik heb er tijd voor.
Zeg jij het maar.
En mensen, ga op tijd weg wegens de regen...
want zoals mijn oma altijd zei, 'Het is daar strontnat.'.
Nee, het moet deze maand gebeuren, Alan.
Omdat het moet. Daarom.
Ja, goed, zeg hem dan dat het helemaal niet gaat gebeuren.
Omdat dit geen spelletje is, Alan. Dit is geen spelletje, kom op.
Sorry, die moest ik opnemen. - Geen probleem.
Er is een hoop oneerlijk tuig daarbuiten.
Geen probleem.
Ik heb alles bekeken wat je me opgestuurd had...
en wat ik gekregen heb van je boekhouder. Alsjeblieft.
Wat is dit?
Het is gewoon een opsomming van al je financiële gegevens.
Je activa, schulden, beschermde inkomen, etcetera.
Er staat een opsomming op de laatste pagina.
Vindt jr het erg als ik dit neerzet? - Nee, doe maar.
Ik wil het niet op die boeken zetten. - Geef maar aan mij.
Echt? - Natuurlijk.
Pas op, het drupt een beetje. - Inderdaad.
Ik weet niet eens waarom ik dat drink. Ik moet er altijd vreselijk van plassen.
Moet je nu? Want... - Nee. Ja, maar ik kan wachten.
Mijn vader wou nooit stoppen tijdens lange ritjes...
dus ophouden is zoiets als een vaardigheid uit mijn jeugdjaren.
Als je dat al een vaardigheid kan noemen.
Kun je me niet gewoon zeggen of ik blut ben of niet?
Luister, Laura, je zult het vast wel redden.
Heeft je zus niets verteld over wat we vandaag nog zouden bespreken?
Zoals wat?
Heeft ze helemaal niets gezegd? - Kun je me een hint geven?
Nee, ik wil het u best zeggen. Ik dacht enkel dat ze...
Weet je dat ik een strafpleiter ben?
Daarom stuurde je zus je naar mij toe.
Mijn specialiteit is medische fouten.
Ben jij Matt Herschel? - Nee.
Ben jij soms dom. Herschel zit hier niet eens meer op school.
En hij is niet zo dik.
Hij lijkt wel op hem.
Volgens de EEG was het geen hartaanval, nietwaar?
Maar zoals we nu weten was het geen hartaanval, het was...
Een aritmie. Goed. iets wat aantoonbaar is op een EEG...
maar het is heel klein, heel moeilijk te zien.
Zeker als je gefocused bent op een hartaanval...
dat zie je meteen. - Dus hij heeft het gewoon niet gezien.
Spreekt voor zich, maar nog belangrijker...
hij miste een grote aanwijzing dat het dat wel kon zijn.
Toen Bob in elkaar zakte, liep hij over straat. Klopt dat?
Ik neem aan dat mijn zus je dat verteld heeft?
Ja, ze heeft me ingelicht over een paar details.
Welke ander details? Dat ik dronken was...
en we ruzie kregen en hij achter me aan moest lopen?
Nee, niets.
Het punt is, Bob was aan het rennen...
dus zijn hartslag was verhoogd.
Dat had bij die dokter een lichtje moeten laten branden.
Wat was Bob aan het doen toen hij zijn fatale aanval kreeg?
Zijn hartslag was zeker verhoogd.
Zie je wel. Waar was hij mee bezig?
Hij had... Ik was...
bezig met een seksuele daad.
Een normale. Niets met touwen of...
Die ruzie was dus blijkbaar bijgelegd, hè?
Je begrijpt wel wat ik bedoel.
Met de juiste diagnose had de dokter Bob's leven kunnen redden...
maar hij was nalatig, Bob stierf en zo is het.
Wil je daarom een rechtszaak beginnen?
Ik denk van niet, nee.
Je denkt het niet?
Het is gewoon dat rechtszaken en mensen aanklagen...
niet mijn stijl is. Dus, nee.
Laura, volgens mij begrijp je het niet. Dit kan je makkelijk winnen.
De verzekeringsmaatschappijen laten het zelfs niet tot een proces komen.
Het wordt een minnelijke schikking van zes cijfers, misschien wel zeven.
Na 22 jaar in het vak, kan ik je dat met zekerheid stellen.
Ja...
Nee, bedankt.
Het zit zo.
De dokter vroeg wel aan Bob of hij aan sport deed of...
seks had de andere keren dat hij die symptonen had...
en Bob zei nee, dat hij dat enkel tijdens vergaderingen gekregen had.
Dat is mogelijk. Een artimie kan... - Wat als hij gelogen heeft?
Wie? - Bob.
Over het feit dat die ander keren zijn hartslag verhoogd was.
Wat als hij gelogen heeft? - Waarom zou hij liegen?
Omdat ik naast hem stond.
Dus, het verandert de zaak als hij gelogen heeft, nietwaar?
In zoverre dat het geen medische fout meer is, toch?
Nee. - Nee?
Nee. Deze leugen...
is puur hypothetisch. Dat valt niet te bewijzen.
Maar, wacht, nee. - Het is niet relevant...
Als Bob de dokter de waarheid niet heeft verteld over...
Laura, Stop.
Alsjeblieft.
Je bent duidelijk een moreel en eerlijk mens. Daar heb ik geen probleem mee.
Maar laten we naar het grote plaatje kijken, okè?
Jij bent het slachtoffer van de fouten van andere mensen.
Dat is de reden waarom verzekeringsmaatschappijen bestaan.
Om mensen zoals jij te beschermen zodat die niet failliet gaan door fouten van anderen.
Failliet? Hoe bedoel je? Alles was okè. - Ik wou je geen angst aanjagen.
Nee, ik heb gezegd dat het waarschijnlijk wel goed zal komen...
en eerlijk gezegd, ik had gedacht dat je wel een rechtszaak zou aanspannen.
Daar ging ik wel van uit. Feit is dat Bob, zoals wij in het vak zeggen...
het verkloot heeft, okè?
Hij had een fonds voor je moeten opzetten, maar dat heeft hij niet gedaan.
Hij had een hogere levensverzekering moeten hebben. Heeft hij niet.
Nadat je successierechten hebt betaald, heb je vrijwel niets meer om van te leven.
Ik werk toch nog. - Wat verdient dat? 40-50.000?
38.500. Maar ze zijn heel vriendelijk en ik kan meer uren gaan draaien.
Tenzij ze zo vriendelijk zijn dat jij en je zoon in hun kantoor mogen wonen...
heb je een probleem.
Mag ik nu gaan plassen?
Zit hier niet te veel over in.
Je versterker staat hier nog als je wilt komen oefenen.
Zet hem enkel tegen de muur zodat er plaats is voor je moeder's auto.
Moet ik daarom stoppen met de band? Zodat ze haar auto hier weer kan inzetten?
Nee, we hebben gepraat en we vinden dat je je moet concentreren op school.
Het vierde jaar middelbaar. Nu wordt het belangrijk, nietwaar?
School is zwaar klote.
Ik weet niet of het echt zo zwaar klote is.
Ik heb een bericht voor je vrouw.
Ze heeft gekregen wat ze wou, dus nu kan ze de pot op. Zeg haar dat maar.
Moet ik haar je laten opbellen als ze vragen heeft of...
Wat is er daar aan de hand?
Ze wil dat hij een tijdje stopt zodat hij betere cijfers kan halen.
En jij ging akkoord? - Tja, ze heeft ergens wel gelijk.
Gasten, ik moet ervandoor.
Tot later, Dennis. - Tot later, jongens.
Hoi, mam. - Hoi, liefje.
Blijkbaar heb je toch vrienden kunnen maken, hè?
Ja, kom op, laten we gaan.
Mrs Pehlke? - Ja?
Blij dat ik u zie. Ik ben Lilly Gallagher.
Ik geef sociale opvoeding aan Dennis.
Aangenaam. - Aangenaam.
U moet er vast vandoor maar ik wou toch even...
Ik heb gehoord wat er met Dennis' vader gebeurd is.
Ja.
Hij moet het aan andere kinderen verteld hebben en dat wordt dan doorverteld.
Het spijt me zo. Het is tragisch. - Dank u wel.
Ik kan me niet inbeelden hoe moeilijk dat was. - Ja.
Ik wou enkel zeggen, voor wat het waard is...
Hij was een echte held.
Ja.
Wie?
Je moet de waarheid vertellen. - Nee.
Dennis, je vader is niet gestorven op 9/11.
Dat weet ik, maar wat is er nu gaver, okè?
Wat is de gaafste manier om te sterven, 9/11 of een aritmading?
Dennis. - Wat is gaver?
9/11 is gaver, maar... - Het is gaver.
Als jij de waarheid niet zegt, bel ik zelf de school op.
Nee, dat kun je niet maken. Iedereen zal denken dat ik een rare ben.
Ik kan de mensen niet laten denken... - Wat kan jou het eigenlijk schelen?
De school ligt ver weg. Het heeft geen invloed op je.
Dat is niet het punt. Je kunt zomaar niet tegen de mensen liegen.
Jij doet niets anders dan liegen.
Je verzint smoesjes zodat je je kan excuseren als je ergens niet bent.
Je loog tegen pa over hoeveel bier je op had.
Je zegt dat je niet rookt, maar doet het toch.
Die zijn anders. Dat zijn kleine dingetjes...
en daar gebruik ik geen grote gebeurtenis uit de wereldgeschiedenis voor.
Wat is er mis? - Ik wil die hond zo graag vermoorden.
Wat heb je gezegd?
Dat zijn makelaarskantoor in één van de torens was, of zo?
Ik heb gezegd dat hij brandweerman was.
Hij haalde er drie mensen uit en ging terug naar binnen.
Waarom heb je dat gezegd? - Het is gaver.
Waarom heb je dat eigenlijk gezegd?
Geen idee. Ik heb het gewoon gezegd.
Ze vroegen dingen over mezelf en ik heb het gewoon gezegd.
Kop dicht.
Kom terug.
Laat me alsjeblieft niet zeggen dat ik gelogen heb.
Ik weet dat het verkeerd was, maar laat het me alsjeblieft niet zeggen.
Goed, mam?
Mrs Pehlke, hield u van uw man?
Ja. - Kunt u wat harder praten, alstublieft.
Ja, ik kan harder praten.
En ik hield van hem. Ja op beide vragen.
Was u gelukkig in uw huwelijk. Was u tevreden met uw relatie?
Ja, het maakte me altijd heel blij en trots...
om getrouwd te zijn met zo'n moedige...
brandweerman zoals hij.
En ik zal altijd trots zijn op het feit...
dat voordat hij stierf hij in staat was om die...
drie mensen te redden.
Wat was het laatste wat hij die morgen tegen u zei?
Dat weet ik niet echt meer. Zoals ik al zei, ik was een beetje dronken.
En weet u nog wat u zei tegen Dr. Bronstein...
over de laatste keer dat u en uw man geslachtsgemeenschap hadden?
Ja. Dat we niet meer hadden gevreeën sinds...
Memorial Day.
Dat is zo triest.
Wendy, vooruit.
Waar is ze?
Ze heeft waarschijnlijk een hartaanval van het getoeter.
Zij was het die vroeg wou vertrekken naar de debatclub.
Wat doe jij hier? Moet jij niet op je werk zijn?
Ik had eerst nog wat dingen te doen.
Ik kan mijn hoed niet vinden.
Tot later, Wendy. - Tot later, pappa.
Tot vanavond.
Tot later, pa.
Dit verkeer is...
Weet je wat mijn vader vroeger zei toen ik klein was?
De Long Island snelweg is het grootste parkeerterrein in de wereld.
Toen was het anders wel grappig.
Kom op. Hier gaan we.
Mis. - Kom op, zing.
Echt niet. - Dat vond je vroeger zo leuk.
Ja, toen ik één was.
Oké, zo is het goed geweest.
Durf niet te lachen.
Te gek nummer vind ik dat. Wat jij? Dat was natuurlijk Dion...
met zijn klassieker, Runaround Sue.
En ik ben verheugd om u te zeggen dat de man, de vernieuwer zelf...
hier in onze studio is. De levende legende Dion Dimucci.
Welkom. - Dank u.
Dan, goed om je weer te zien.
Blijkbaar wordt jij niet ouder, want je lijkt...
nog net op die knul die uit de Bronx kwam.
Ja, zal wel. Gelukkig is dit radio dan kan niemand dat betwisten.
Je brengt een nieuwe plaat uit, nietwaar?
CD. - Ja, zo heet dat.
Ja, maar ze lijken op kleine platen, niet dan?
Dus, dit zijn allemaal nieuwe versies...
nieuwe masters van je klassiekers, juist? Hoe kwam dat tot stand?
Niet mogelijk. - Gewoon een werk van liefde.
We hebben een geweldige groep. De oude nummers waren te kort.
We wilden ze langer maken. Het is een feestplaat.
Het is dus zoiets als Doug Clark and The Hot Nuts?
Zoiets?
Wat is er precies gebeurd? Hoe raakte je die vulling kwijt?
Gisterenavond zat ik popcorn te eten in het Coliseum.
Er was Ultimate Fighting. - Ik vind U.F.C. te gek.
Dat had ik nooit geraden.
Ik voelde me een beetje onnozel. Ik zit maar te zagen over mijn tandpijn...
en ondertussen ligt er een gast in de ring uit beide oren te bloeden.
Waarom is die vogel hier eigenlijk? - Dat hoort kalmerend te zijn.
Wat, ben je niet kalm? - Ik vind het eigenlijk maar eng.
Vind jij die vogel leuk? - Ja, in een stoofpot misschien.
Je bent vrij brutaal voor een mondhygiëniste, hè?
Ik weet het.
Oké, luister eens.
Probeer eens iets.
Ik weet niet van wie hij het heeft.
Ja.
Ik ga bij jou in de leer.
Wat hebben ze uiteindelijk voor dat huis aan de overkant gekregen?
De Fishbecks? Het laatste wat ik gehoord heb is dat ze nu 1.4 miljoen vragen.
Ik heb gisteren met Miranda, die makelaar die we kennen, gepraat.
Zij zei 1.2 miljoen. - Ze hebben 1.2...
Ze hebben echt geen ballen, man.
Nee, de Fishbecks hebben ballen genoeg.
Hij heeft er één en zijn vrouw ten minste zes.
Waar heb je het in Godsnaam over?
De Fishbecks. - Hou nu eens op.
En trouwens, waarom heb je aan Miranda gezegd...
dat ik drie jaar ouder dan jij was? - Dat heb ik niet gezegd.
Zij zei drie. Het is één. Waarom zou je drie zeggen.
Ik heb het afgerond. Ik heb je gezegd dat je er met langer haar jonger uitziet.
Kathy ziet er heel goed uit voor haar leeftijd.
Ja, 90.
Trouwens, wijsneus, hoe was je wiskundetest vandaag?
Goed. - Wat wil dat zeggen? Is dat een voldoende?
Hij was vandaag niet op school. - wat?
Jij kleine kut. - Dat mag hij niet zeggen. Straf hem.
Ik mag kut zeggen. Hij zei net ballen.
Dat was geen verwijzing naar testikels.
En ik verwees niet naar een vagina. - Hou op.
Moedig hem niet aan. Wat mankeert jou?
Kom op. Wat heb ik nu gezegd?
Oké, iedereen, alsjeblieft. Bedankt.
Waarom ben je vandaag niet naar school gegaan?
Niet dat je zo je straf kan ontlopen, maar waarom?
Ik nam hem mee naar het radiostation. Om Dion te ontmoeten.
Dion? Dion wie?
Dion DiMucci. Je weet wel, Dion.
Nou breekt mijn klomp, Paul.
Ik dacht dat we onze zoon gingen helpen om een opleiding te krijgen?
Ik weet het, maar... - Je zoon zakt voor wiskunde.
Weet ik, maar Dion is een legende.
Zijn muziek zal er langer zijn dan wiskunde.
Juist, het is weer een grapje.
Ik ben vast te oud om dat te snappen.
Weet je wat? Ik kap ermee. Voed je zoon zelf maar op.
Laat hem maar stoppen met school dan kun je gaan touren met zijn groep.
Mij kan het niets meer schelen. - Vet.
Kathy, het was maar eenmalig.
Ik heb ooit eens Buddy Holly opgepikt. Die stond te liften.
Ach, hou op.
Sorry, Je liet me schrikken. - Jij liet mij schrikken.
Ik dacht dat je met mijn vader naar de wedstrijd aan het kijken was.
Ja, dat was ik. Ik kwam hier om...
Ik kwam zelf ook naar buiten voor een biertje en een sigaret.
De andere soort. - Een geïmproviseerde orgie, dus?
Dat is opwindend. Kom er bij.
Nee, bedankt. Van weed word ik paranoïde.
Jouw moeder.
Godverdomme. - Jij bent al op voorhand paranoïde.
Dat mijn moeder me nu betrapt op roken van weed kan ik missen als kiespijn.
Wat kan ze je, op dit punt in je leven, aandoen?
Geen idee. Meer van hetzelfde, denk ik.
Weet Kathy dat je naar komt om te...
Gelukkig niet.
Maak je een grapje? Dan valt ze flauw.
En op haar weg naar beneden, zou ze nog de FBI bellen.
Nee, ik houd mijn spul goed verborgen.
Net naast mijn kinderporno.
Je hebt geen kinderporno. - Nee.
Toch niet met kinderen. Alhoewel. Waar ligt de grens?
Hou op. Nu begin ik het me af te vragen.
Nee, ik ben maar een middenklasse perverseling, niets speciaals.
Maar ik kan je wel verzekeren dat elke man zich zorgen maakt...
over wat zijn vrouw in zijn kast zal vinden als hij doodvalt.
Het spijt me.
Dat was erover. Dat noem je een faux pas.
Maak je geen zorgen. - Komt door de weed.
Ze zouden dat illegaal moeten maken.
En, hoe verwerk je dat eigenlijk allemaal?
Wat, weduwe zijn?
Ja.
Best goed, denk ik.
Goed?
Geen idee. Ik ben een puinhoop, maar dat was ik daarvoor ook al...
dus ik weet niet of het daardoor komt of niet.
Het moet toch anders zijn.
Ik denk het wel.
De leugens zijn anders.
En dit is ook anders.
Vandaag heeft iemand me uitgevraagd. - Wat? Wie?
Een patiënt, maar niet één van mij. Ik viel in voor Donna.
Hij doet iets met computers.
Ben je met hem uitgeweest of... - Nee.
Hij ziet er goed uit en hij is vriendelijk maar...
Het was gewoon raar dat het gebeurde. Zomaar, uit het niets.
Je hebt die alure, Laura Pehlke.
Volgens mij was het het bebloede schort waar hij voor viel.
Toen ik in het middelbaar in het tennisteam zat...
keek ik altijd naar je van op de oefenterreinen.
Jij en die twee andere meiden stonden altijd te roken achter de sporthal.
Brittany Nuzzolese en Rhonda Calvaruso.
Ja. - Ja.
Je droeg een rode spijkerbroek.
En die lach maakte me gek.
Ik sloeg de bal altijd expres over het hek om 'Gooi eens terug' te kunnen roepen.
Weet je dat nog?
Ik denk van wel.
Ja, maar je gooide hem nooit terug.
Sorry, ik was me toen nergens bewust van.
Dat ben ik eigenlijk nog altijd.
Maar je weet toch dat ik al verliefd op je was van in het eerste middelbaar, hè?
Nee. - Kom op.
Hoe kon je dat niet opvallen, Laura? Ik sprak elke dag met je...
over huiswerk of over wat voor geks ik ook kon bedenken.
En je was altijd heel beleefd tegen me. Wat ik waardeerde.
Maar zodra je kon, ging...
Ging je weg. - Ik weet nog dat ik je grappig vond.
Dat is leuk.
Nee, ik vond het niet erg dat je wegliep.
Dan kon ik zien hoe je door de gang liep.
Je had een geweldige kont. - Had. Ja.
Hebt. Het spijt me. Ik ben vanavond zo'n idioot.
En nu houd ik mijn kop. - Nee.
Mag ik iets raars en verontrustends toegeven omdat ik stoned ben?
Zeker.
Dit gaat...
De belangrijkste... Niet de belangrijkste maar een grote reden...
dat ik met Kathy getrouwd ben...
was dat ze jouw zus was.
Ik heb altijd gedacht dat als ik met jou getrouwd kon zijn...
dat alles dan goed zou zijn.
Maar dat ging niet gebeuren, nietwaar?
En dus was er je zus.
Ze was niet zo mooi als jij maar ze had toen langer haar.
En vanuit een bepaalde hoek kon ik me voorstellen dat ze jou was.
Dus trouwde ik met haar.
Hoe gaat dat voor je?
Niet zo goed.
Waar was jij? - Eéntje gaan roken. Begin niet.
Ik ging niets zeggen. - Ik ben terug van mijn wandeling.
Hij is geobsedeerd. Hij gaat zelfs wandelen als er een sneeuwstorm is.
Ik heb wat tijd met Dennis doorgebracht.
Al bij al, lijkt hij oké.
Ja, hij is oké.
Dus de nieuwe school is een goed iets dan.
Op hun manier, ja. - Oké, liefje.
Ja, ze is hier. Momentje.
Laura, het is voor jou. Het is Mel.
Mel? Waarom belt hij me hier op?
Hij zei dat hij je al de hele dag probeert te bellen, dus probeerde hij het hier.
Je moet je berichten beantwoorden, meid.
Ik kan geen tijd verspillen met je op te sporen als ik je nodig heb.
Sorry, wat is er?
Hoe goed ken je die meid die bij Bob werkte?
Julie Cantoni?
Wat is er met haar?
De tegenpartij heeft haar opgeroepen voor een verklaring...
morgen namiddag. Heb je enig idee waarom?
Zij is die meid, nietwaar?
Ja.
Tja, maak je er niet te veel zorgen over, meid.
Zelfs al zegt ze het, dan haalt dat onze zaak nog niet onderuit.
Het zal hun enkel wat meer moed geven.
Wat bedoel je daarmee. - Geen idee.
Dit is gewoon een spelletje.
Het ergste dat kan gebeuren is dat ze de schikking verlagen...
en dat ze ons dwingen om er een rechtszaak van te maken.
Hoe goed ken je die Julie? Denk je dat ze iets zal zeggen?
Ik weet... Zit jij te eten?
Het zit zo. Ons leven zou een hoop makkelijker zijn...
als ze niets zou zeggen over... Je weet wel.
Maar wat ga je doen. Het is nu eenmaal zo. Wat kunnen we doen?
Ik weet dat het laat is. Ik ga ophangen, Laura.
Nog een prettige avond.
En, wat is er aan de hand? - Wat?
De rechtszaak. Hoever sta je daarmee?
Ik denk dat ik die ga laten vallen, eigenlijk.
Laten vallen? Nu? Waarom?
Kathy, ik heb daar zo'n hekel aan.
Ik kan het niet...
Ik moet dit achter me laten, weet je?
Dat is geschift, Laura. Ik weet dat dit niet leuk is, maar op dit moment...
gaat dit om je financiële toekomst.
Ik vind wel een manier om me te redden. Anderen lukt dat ook.
We kunnen naar een flat verhuizen... - Maar het is nu al zo ver gevorderd.
Mel zei dat de verklaringen bijna voorbij zijn.
Als je dat wist, waarom vroeg je me dan net hoever ik ermee stond?
Ik ken niet al de details.
Ik kwam hem tegen op een feestje en hij begon erover. Meer weet ik niet.
Kathy, waarom klaag jij Dr. Bronstein niet aan en vertel me hoe het afliep, okè?
Word eens volwassen zeg. - Het was jouw idee.
En ik loop blijkbaar alleen maar in de weg.
Ik ben het zo beu dat deze familie me behandelt als een heerszuchtige heks.
Mijn zwager werd vermoord door een incompetente dokter.
Moet ik me dat dan niet aantrekken? - Je trekt het je te veel aan.
Geef jij er eigenlijk wel om? - Krijg de klere.
Want soms vraag ik het me echt af.
Waardeer je wel wat je kreeg toen je met Bob trouwde?
Wat voor een geluk je gehad hebt? - Geluk?
Ja, geluk. Mooi zijn is geluk, Laura, meer niet.
McDare en Arnold?
Ja, dit is Julie. Met wie spreek ik?
Ik weet niet...
Ik wil u echt graag helpen, Mrs Phelke.
Alleen die advocaat zei dat het illegaal is om...
Nee, dat weet ik.
Hij zei dat als ik de waarheid...
Oké, zal ik doen.
Gelukkige Laura.
Sorry, dat ik te laat ben. - Maak je maar geen zorgen.
Ik heb er een paar keer over gekeken. Ik wist niet dat het in een...
Echt? Volgens mij heb ik je dat gisteren gezegd toen je me opbelde.
Echt? Ik ben er. - Ja.
Ga zitten. - Bedankt.
Ik ben blij dat je van gedachte veranderd bent over een afspraakje met mij.
Om eerlijk te zijn, had ik nooit verwacht om iets van je te horen.
En toch hoorde je iets van me. - Ja, en je ziet er geweldig uit.
Dank je wel.
Die komt hier vast iets leveren, of zo.
Je weet hoe die trucks zijn.
Kan ik iets te drinken voor jullie halen?
Bier, een glas wijn? - Dubbele wodka met ijs.
Ja, voor mij ook.
Komt eraan. - Bedankt.
En... - En?
Wat voor werk doe je ook alweer?
Jij kolerewijf. Zeg me dat ik de allerbeste ben.
Wil je die hier niet opsteken.
Mijn moeder is gestorven aan longkanker.
En mijn man is gestorven op 9/11.
Ja?
Ik wou enkel zeker zijn dat u het was en geen inbreker, of zo.
ja, ik moet me gaan omkleden.
Dennis is... - Wat?
Dennis zit in de eetkamer TV te kijken.
Hij heeft al zijn huiswerk af behalve de wiskunde.
Ik snapte er zelfs niets van, dus kon ik hem niet helpen. Ik laat het u zien?
Het zijn omzettingen naar het metrische stelsel.
Dit hebben we op mijn school nooit gehad.
Het gaat over decimeters en zo.
Ik zei hem dat u dat misschien kent, omdat u dat misschien op school hebt gehad.
Hoi, mam. - Ik laat haar de wiskunde zien.
Kent ze toch niets van. - Misschien wel.
Heeft u dat gehad? - Wat?
Heeft u dit gehad op de tandhygiëneschool. - Geen idee.
Amanda, je kan gaan. Hoeveel ben ik je schuldig?
Twintig, maar ik was van plan om eerst de vaat nog te doen.
Nee, dat hoef je niet te doen.
Ik had het eerder gedaan, maar had geen tijd door dat huiswerk. Zo gepiept.
Mam, een jongen van school vroeg of ik morgen naar zijn verjaardagsfeestje wou komen.
Kun je me brengen? Het is in Glen Cove.
Ik denk het wel. Ik heb morgen een afspraak met de advocaat. Ik weet niet hoe laat.
Laat dat alsjeblieft. U weet wat mijn moeder zegt...
'Als je moet babysitten, laat de keuken dan...'
Doe de vaat niet.
Het spijt me.
Dank u. Goede avond, Dennis. - Tot later.
Wat heb je? Waar ben je vanavond eigenlijk heen gegaan?
Ik ben uitgegaan met een vriend. Ga slapen.
Is er iets ergs gebeurd?
Verdomme, waarom hou je je klep nu niet eens?
Ik vroeg enkel of... - Hou alsjeblieft op.
Mam, ik wou niet... - Het is die klere hond.
Hey, eikel.
Wil je de bal?
Kom op. Pak de bal. Zo moet het.
Hey, klootzak. Apport.
Wat doe je nu? Waarom doe je dat met mijn hond?
Kom terug. Ginger. Ik heb gezien wat je net deed.
Ga mijn hond halen. Dat is mijn hond, Ginger.
Ik heb gezien wat je gedaan hebt.
Kom terug. - Mrs Cosolito, wat is er gebeurd?
Jouw zoon probeerde mijn hond te vermoorden.
Wat? Dennis. Waar is de hond?
Geen idee. Ze rende achter de bal aan.
Ze is nog nooit uit de tuin geweest. Ze zal verdwalen of overreden worden.
Goed. Dat verdient die stomme hond.
Wat voor een moeder brengt een monster zoals dat groot?
Je bent een slechte moeder. Ik hoor dingen.
Krijg de klere. Kop dicht. - Zwijg. Heb je al niet genoeg gedaan?
Zoek mijn hond. - Het spijt me. Ik zal haar vinden.
Vind Ginger of ik roep de politie. Ik heb een neefje bij de politie.
Ik zal hem zeggen wat je zoon gedaan heeft.
Ik zal hem zeggen wat voor moeder je bent.
Wat voor een monster je hebt grootgebracht.
Jij bent klote.
En dit... mag niet...
in... mijn huis ophangen.
Wat ga je dan doen? Iedereen de waarheid vertellen?
Doe maar. Mij kan het niet schelen. - Nee, mij kan het niets meer schelen.
Al vertel je iedereen dat je vader Spiderman was. Het kan me geen moer schelen.
Jij doet zo rot tegen mij. Het kan me niets meer schelen.
Goed. Je bent toch klote. - Jij bent klote. Jij.
Dit bod is gewoon gezever.
Mag ik het zien? - Nee, omdat het gezever is.
Mag ik het zien? - Wil je gezever zien?
Ik wil dat papier zien.
Ze geven 150.000. Dat is een grote 'De pot op'.
Daar kunnen we Bush voor bedanken, die wrede kleine lul.
Zijn vriendjes bij de verzekeringen spelen het nu zo hard.
Ik wil ze vandaag nog een antwoord sturen.
Ik neem het. - Nee, je gaat het niet nemen, Laura.
Als iemand tegen je zegt, 'Mijn rug op' dan doe je dat toch niet, of wel?
Soms.
De rechtbanken in dit district zijn heel pro-aanklager.
We winnen dit wel, het kan alleen een beetje hard worden.
Ze zullen Bob's affaire met die meid naar voren brengen.
Heeft ze het verteld.
Ja, ze probeerde te liegen, maar ze hadden bewijzen.
Het was zelfs best grappig. Maar maak je geen zorgen, vertrouw me.
Volgens mij zal de jury daardoor meer sympathie voor jou hebben.
Mel, 150 is genoeg. Daar kom ik mee rond.
Laura. - Ik wil gewoon dat dit voorbij is.
Laura, we gaan deze zaak winnen, okè?
Godverdomme. Wil je leven van aalmoezen?
Wil je niet wat meer veiligheid?
Laten we even aan David denken.
Hoe lang gaat het duren?
Twee jaar, misschien drie.
Iedereen denkt dat de pitcher de bal heeft maar eigenlijk heeft de eerste honkman de bal.
En alles verloopt goed voor de andere ploeg.
Gaaf feestje, hè?
Ja, dus alles gaat goed. Er is een man op het eerste en op het derde.
Ik kan misschien niet blijven tot het einde.
Ik en mijn moeder gaan wat later misschien naar Ground Zero.
Maar als de werper op het rubber stapt dan mag je vrij naar het honk.
Dan krijg je een vrije loop.
Wanneer de loper van het honk weggaat...
Het nieuws en het weer komt eraan...
maar nu eerst Jerry Rafferty op WCLX Classics.
Ik ben dat Diongedoe beu, laat Avril Lavigne hier maar eens langskomen.
Avril Lavigne? Hoor je dat?
Wat? Die neuk ik wel. Wel met een zak over haar kop maar...
Niet nodig want dan is er al één over jouw kop.
Humor. - Paul?
Ja, Rhonda? - Je hebt een rare oproep op lijn twee.
Wie? - Ze wou haar naam niet zeggen.
Het klonk alsof ze huilde.
Misschien die hoer van de Queensborough brug.
De transseksueel.
Wat is er aan de hand?
Hier kwamen we vroeger schaatsen, weet je nog?
Ja.
De man van de beveiliging zei me dat ze dit jaar helemaal niet opengaan.
Ze gaan de boel renoveren.
Moest ik daarom hierheen komen of...
Nee, ik ben...
Ik ben naar en café geweest. Ik had je niet moeten bellen. Sorry.
Het is goed.
Wat wou je me zeggen?
Ik kan het niet, Paul.
Zeg het me gewoon. Het is goed.
Wat?
Ik wou dat ik je tennisbal had teruggegooid.
In het middelbaar? Toen je riep, 'Gooi eens terug'?
Ik wou dat ik dat gedaan had.
We hadden een hele mand vol met ballen.
Maar ik heb die niet teruggegooid.
Ik heb niets gedaan wat ik toen had moeten doen.
Ik begreep toen niets.
Ik begreep niets tot zo'n twee maanden geleden en nu...
Nu, wat?
Geen idee. Ik...
Weet je nog dat je zei dat je gevoelens voor me had?
Dat als je met mij was geweest, dat alles dan oké zou zijn?
Ja. - Nu is het het omgekeerde.
Het is het omgekeerde.
We waren gewoon 20 jaar te laat.
Wat ben jij een mooie meid, Laura.
We moeten hier wegwezen.
Ja.
Dit is klote. Waarom moet ik hier eigenlijk naartoe?
Omdat hij je neef is en hij ook op jouw verjaardagsfeestje was.
Dat kwam omdat jij hem uitgenodigd had.
Ik ken niemand hier, mam. Ze gaan allemaal naar zijn school.
Ik moet boodschappen doen, dus ben je hier.
Leer er mee leven. Ik haal je op om vijf uur.
Wat doe je nu?
Ik moet tanken.
Mijn tank is al sinds gisteren bijna leeg. Zo raak ik nooit thuis.
Wil je dat ik stop en wacht?
Nee, rij maar door naar mijn huis. Ik ben twee minuten na jou daar.
De moeder van Seth Feldman?
Onze zonen zaten deze zomer in dezelfde groep op kamp.
Juist, ja.
En hoe gaat het met je?
Laura, ik was zo geschrokken toen Seth die dag van kamp thuis kwam...
en me zei dat de vader van Dennis, je weet wel...
Gestorven was. Ja.
Hartaanval, nietwaar? - Arritmie.
Het spijt me zo.
Hoe gaat Dennis ermee om?
Hij is oké. Hij zit op Newbury Friends dit jaar. Dat is goed geweest voor hem.
De zoon van de neef van mijn man loopt daar school, Adam Walton.
Ik heb Seth net afgezet op diens verjaardagsfeestje.
Dennis is ook op dat feestje.
Echt? Wat een kleine wereld. Is dat niet grappig?
Ja, het is grappig.
Het is eigenlijk een geschenk uit de hemel...
want Seth kende daar niemand.
En Dennis zal verrast zijn om één van zijn kampvrienden te zien, niet?
Ja, hij...
Wat? Gaat het met je?
Die ken ik. Ik heb met hem op kamp gezeten.
Waar dient die tattoe voor? - Zijn vader is gestorven op 9/11.
Waar heb je dat gehoord?
Dat meen je niet. Kom op.
Daar is ze.
Hij zit daar op je te wachten.
Het is een schande.
Het is goed.
Is er iemand thuis?
Papa?
Hallo, liefje.
Waar is je moeder?
Kathy's auto is weg. Zijn ze weggegaan?
Juist, ja. De meiden zijn gaan winkelen.
Het is toch zaterdag, hè?
Ja. - Bekijk je oude fotos?
Ja, ik doe een beetje nostalgisch.
Wat heb ik anders te doen?
Bekijk ons eens.
We zijn zo jong.
Over in een oogwenk.
Ik herinner me een moment hier of daar. De rest...
vergeet je snel.
Bekijk jou eens. Zo'n schoonheid.
Veel mooier dan je zus. Zeg haar niet dat ik dat gezegd heb.
Dat heb jij haar al gezegd. Vele keren.
Ja, maar altijd als ik haar een complimentje gaf over iets anders...
zoals haar organisatorisch talenten.
Die, trouwens, geweldig zijn.
Jij bent altijd mijn oogappel geweest.
Zo'n vrije geest.
Volgens mij hebben mam of Kathy dat nooit echt in je gewaardeerd.
Maar jij wel.
Natuurlijk.
Waarom kwam je dan niet meer voor me op?
Kijk hier eens. Dat ben ik met Tom Seaver...
net nadat de Mets de World Series in 69 gewonnen hadden...
en Seaver giet champagne over me heen.
Nee, kijk, want Paul zegt altijd dat Seaver champagne over Howard Cosell giet...
maar kijk eens hoe nat mijn jasje is.
Het punt is, liefje, ik was erbij.
Ik kreeg mijn verhaal. De voorpagina. - Ik weet het.
Ik heb het niet over de sportsectie. Van de hele krant.
Ik weet het. - Luister. Niemand heeft me dat gegeven.
Want wanneer alles voorbij is, moet iedereen zijn eigen weg zoeken.
Ik weet het niet.
Zo is het nu eenmaal.
Ik hou van je papa. - Ja.
Waar is Paul?
Geen idee. Hij kwam binnen en zei dat hij ging wandelen.
Ik wist niet dat je gitaar kon spelen.
Kan ik ook niet. Ik heb mezelf dit ene liedje aangeleerd in het middelbaar.
Zodat men zou zeggen, 'Jij bent goed, blijf spelen.'.
Op dat punt deed ik dan heel nederig over mijn muzikaal talent.
Werkte het?
Ik heb nooit het lef gehad om het te proberen.
Dit was mijn eerste kans en die heb ik verpest.
Nu weet je dat ook.
Ik wist dat je niet ging komen, Laura.
Het spijt me zo, Paul. - Nee, het is goed. Excuses zijn niet nodig.
Het is grappig. Ik had al zo'n gevoel toen ik wegreed bij dat tankstation.
Alsof het onvermijdelijk was.
Er is iets gebeurd.
Dat is altijd het geval met onvermijdelijke dingen.
Zo komen ze aan hun naam, toch?
Je hebt me enorm geholpen, Paul.
Eerlijk gezegd heb jij mij ook geholpen...
Downloaded from: Subscene Resync: MMR
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers JR Jansen